Num intervalo dos trabalhos, folheio o meu paperback de The Looming Tower. Leitura a deixar para as minhas próximas expedições punitivas ao continente africano.A propósito, a inenarrável tradução do título para A Torre do Desassossego. Eu sei que há que respeitar Pessoa / Bernardo Soares, mas acho a expressão eminentemente ridícula – além de que nada tem a ver com «looming».
Imagino logo Laura Alves, ou Ivone Silva, naquelas talentosas cenas revisteiras, a exclamar "Ó Quincas, não me desassossegues!", assim uma variante do "Deslarga-me!" que ainda hoje pontifica no jargão da Lisboa dançante.
2 comentários:
Inauguro a minha nova posição de mero leitor com uma enorme gargalhada!
O continente africano está a transformar-se rapidamente num poço de aventuras para incautos.
Mais do que 'punitivo', poderá ser 'suicidário'.
Ou, por outras palavras, fique aqui, seguro e sereno, a inundar-nos de maravilhas...
Enviar um comentário